JUCEB - Tradutores e Leiloeiros

Atenção: o atendimento dos tradutores limita-se ao horário comercial, ou seja, de segunda a sexta de 8h até as 18h.

Relação dos Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais
Nome	Idioma(s)
Roberto Joaquim de Oliveira Rua Augusto Frederico Schimidt - Ed. Gov. Luiz V. Filho, 159 Ap. 1002 - Chame-Chame 40140-390 - Salvador - Bahia Tel.: (71) 3245-5428 E-mail: rjoliveira1@uol.com.br Nº de Matrícula - 04	ESPANHOL FRANCÊS INGLÊS ITALIANO ROMENO
Maria Constança Luz Ferrell (afastada por motivo de licença médica de março de 2008 a março de 2009) Rua Prof. Martagão Gesteira, 274 - Ap. 1301 Ed. Vivenda São Márcio - Graça 40050-390 - Salvador - Bahia Tel.: (71) 3245-7822; 3237-2457 Nº de Matrícula - 06	INGLÊS
Eugenia Maria Galeffi Rua Almirante Barroso, 312 - Ap. 401-E - Rio Vermelho 41950-350 - Salvador - Bahia Telefax: (71) 3335-5945 E-mail: eugalef@ufba.br Nº de Matrícula - 07	ITALIANO
Paulo Roberto do Amaral Av. Oceânica, 2.233 - Fundos - Casa 23 - Ondina 40170-010 - Salvador - Bahia Tel.: (71) 3331-3709; 3631-1097; 9983-4409 E-mail: pauloamaral@pauloamaral.trd.br; pamaraloliveira@gmail.com Nº de Matrícula - 10	ESPANHOL
Carmelina Magnavita Rodrigues de Almeida Travessa dos Barris, 87 - Ap. 702 - Barris 40070-070 - Salvador - Bahia Tel.: (71) 3328-2658; 3328-2569 Nº de Matrícula - 11	ITALIANO
Isaura Sulz de Almeida Campos Rua Senador Theotônio Vilela, 190, Ed. Emp. Convention Center, s/ 1007, Parque Bela Vista CEP.: 40279-435 - Salvador - Bahia Tel.: (71) 3351-9995; (71) 33595909 Site: www.traduserv.com.br E-mail: isulz@traduserv.com.br; sulzer2004@hotmail.com Nº de Matrícula - 12	ESPANHOL
Maria Eugenia Vianna Nery Pça. Conselheiro Almeida Couto, 07 - Ap. 403 - Nazaré 40050-470 - Salvador - Bahia Tel.: (71) 3243-0439 Nº de Matrícula - 13	ESPANHOL
Daniele Hortélio Salah Lg. do Campo Grande, 284 - Ed. Valério de Carvalho, Ap. 603 - Campo Grande 40150-380 - Salvador - Bahia Telefax: (71) 3337-5269; 9973-8575 E-mail: dsalah@ig.com.br Nº de Matrícula - 14	FRANCÊS
Maria Marcia Bértolo Caffé (ausente no período de 08/09/2008 a 19/10/2008) Rua Carlos Maron, 227 - Candeal 40296-220 - Salvador - Bahia Tel.: (71) 9967-2544 E-mail: traducoesfrancesas@atarde.com.br Nº de Matrícula - 15	FRANCÊS
Denice Maria de Figueredo Santos Rua Milton de Oliveira, 73 - Ap. 701 - Barra 40140-100 - Salvador - Bahia Tel.: (71) 3264-5635 E-mail: badegajas@uol.com.br Nº de Matrícula - 17	INGLÊS
Herbert Viana de Magalhães Pça. Dois de Julho, 17 - Ap. 902 - Ed. Principe de Gales - Campo Grande 40080-120 - Salvador - Bahia Tel.: (71) 3336-1999 E-mail: herbmaga@terra.com.br Nº de Matrícula - 18	INGLÊS
Charles Walter Lingerfelt Rua José Sátiro de Oliveira, 06 - Ap. 1201, Chame - Chame 40140-510 - Salvador - Bahia Telefax: (71) 3245-2469 E-mail: cwl@terra.com.br Nº de Matrícula - 19	INGLÊS
Osmar Feitoza do Nascimento Rua Rubem Berta, 135, Ed. Saint Germain Ap. 302 - Pituba 41820-040 - Salvador - Bahia Telefax (71) 3248-8636 E-mail: osmar.nascimento@web.de Nº de Matrícula - 20	ALEMÃO
Maria Lavínia Sobreira de Magalhães Rua das Acácias, 225, Pituba 41810-050 - Salvador - Bahia Tel.: (71) 3359-7602 E-mail: mlavinia@uol.com.br Nº de Matrícula - 21	INGLÊS
Celso Alberto Lira e Silva Rua Major Paulo Vaz, 164, Ap.1104, Vila Laura 40270-170 - Salvador - Bahia Tel.: (71) 3381-8658; 9912-2098 E-mail: celso.lira@hotmail.com Nº de Matrícula - 22	INGLÊS
Júlio César Leal Pereira Rua Seis de Janeiro, 25 - 2º andar, Uruguai 40450-260 - Salvador - Bahia Tel.: (71) 3207-1803; 3313-3774;9934-1858 E-mail: julioprof@bol.com.br; julioprof@yahoo.com.br; julioprof@hotmail.com Nº de Matrícula - 23	ESPANHOL
Vitor Rodrigo De Lima Alameda Andrade, 97, Ap. 802-B, Garcia 40100-060 - Salvador - Bahia Tel.: (71) 3328-0790 E-mail: vitorolim@hotmail.com; vitorod@ufba.br Nº de Matrícula - 24	ESPANHOL
Raul César Pinheiro De Oliveira (ausente no período de 01/09/2008 a 19/10/2008) Rua Eng. Adhemar Fontes, 309, Ap. 402, Pituba 41810-710 - Salvador - Bahia Tel.: (71) 3359-8070 E-mail: raulcesar_oliveira@yahoo.com.br Nº de Matrícula - 25	ALEMÃO
Beno Celso Lersch Av. Tancredo Neves, sala 738-A, Centro Empresarial Iguatemi, Caminho das Árvores 41820-020 - Salvador - Bahia Tel.: (71) 3450-1081 / Fax: (71) 3450-7349 E-mail:lerschba@lersch.com.br Nº de Matrícula - 26	ALEMÃO
Mamoru Sasaki Rua Rodrigues Dórea, 215, Ap. 304, Edifício Mirante da Gaivota, Jardim Armação 41750-030 - Salvador - Bahia Tel.: (71) 3461-0198; 8181-3087 E-mail:mamorusassaki@hotmail.com Nº de Matrícula - 27	JAPONÊS

Valores Máximos para Serviços Prestados por Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais
SERVIÇOS		PREÇOS
I - TRADUÇÃO / VERSÃO
I.1	Textos comuns:
	Até 25 (vinte e cinco) linhas digitadas com um mínimo de 50 toques por linha.	R$ 28,00
	Por linha ou fração.	R$ 1,11
I.2	Textos Jurídicos, Técnicos e Científicos:
	Até 25 (vinte e cinco) linhas digitadas com um mínimo de 50 toques por linha.	R$ 40,00
	Por linha ou fração.	R$ 1,62
I.3	Por laudo do exame ou conferência de exatidão de tradução ou versão de outro tradutor.	50% do preço original
I.4	Serviços urgentes (recebidos e entregues no mesmo dia).	Acréscimo de 50% do preço original
II - TRADUÇÃO DE UM IDIOMA ESTRANGEIRO PARA OUTRO IDIOMA ESTRANGEIRO
II.1	Textos comuns:
	Até 25 (vinte e cinco) linhas digitadas com um mínimo de 50 toques por linha.	R$ 40,00
	Por linha ou fração.	R$ 1,62
II.2	Textos Jurídicos, Técnicos e Científicos:
	Até 25 (vinte e cinco) linhas digitadas com um mínimo de 50 toques por linha.	R$ 64,00
	Por linha ou fração.	R$ 2,55
II.3	Por laudo do exame ou conferência de exatidão de tradução ou versão de outro tradutor.	50% do preço original
III - CÓPIAS
III.1	fornecidas simultaneamente com original, por cópia.	20% do preço original
III.2	fornecidas posteriormente, por cópia (preço vigente na época da cópia.	50% do preço original
IV - SERVIÇOS URGENTES E DE EXTREMA URGÊNCIA
IV.2	Serviços urgentes (recebidos e entregues no mesmo dia).	50% do preço original
IV.2	Serviços de extrema urgência (serviços realizados aos sábados, domingos e feriados).	100% do preço original
V - INTERPRETAÇÃO
V.1	Pela primeira hora ou fração.	R$ 78,00
V.2	Por hora subseqüente ou fração mínima de um quarto de hora.	R$ 40,56
V.3	Por serviço prestado após às 19 horas.	Acréscimo de 50% sobre os valores constantes dos itens IV.1 e IV.2
V.4	Pelo comparecimento do Interprete, sem que o serviço se realize.	R$ 92,00
V.5	Despesa com transportes, hospedagem e alimentação, em serviço prestado fora da sede do ofício.	A combinar

Observações:
1. *Os emolumentos fixados nos itens I, II e III correspondem a laudas digitadas de Até 25 (vinte e cinco) linhas digitadas com um mínimo de 50 toques por linha, totalizando 1,250(mil duzentos e cinqüenta) caracteres com espaço, sendo que cada linha ou fração excedente será cobrada com um acréscimo de 4% dos respectivos emolumentos.

2. Consideram-se :
· Textos comuns: passaportes, certidões de registro civil e carteira de identidade, cuja tradução ou versão não exija consulta a bibliografias e dicionários especializados e à especialistas de uma dada área;

· Textos jurídicos, técnicos e científicos: todo e qualquer texto cuja tradução exija consulta a bibliografia e dicionários especializados, bem como a especialistas de dada área; textos comerciais; textos bancários e contábeis e diplomas escolares.